原标题：身高183cm“第二眼帅哥”恋爱节目中假戏真做？蜜糖男孩逆袭成千万演员，他的努力不止一点
原创声明：本翻译由沪江韩语原创
요즘 극한직업이라는 영화로 대중들을 쉴세 없이 만나고 있는 엄청난 주가를 올리고 있는 다섯명의 배우들이 있습니다. 불철주야 달리고 구르지만 실적은 바닥을 치고 급기야 해체 위기를 맞이하는 마약반의 다섯명의 형사가 잠복 수사에 나서며 벌어지는 일을 그리고 있는데요.
有五位演员通过《极限职业》不断与大众见面，身价也暴涨不少。这部电影讲述了虽然不分昼夜地摸爬滚打，但业绩还是跌入谷底，最终面临解散危机的毒品班的5名刑警展开潜伏调查时发生的事情。
웃음을 선사하는 작품이기에 많은 사람들이 사랑을 하는 것 같더라고요. 극중 재훈 역으로 출연하며 열연을 펼치는 공명에 대한 관심도도 함께 올라가고 있습니다.
带给了观众许多欢笑，所以收获了人们的喜爱。演员孔明在其中饰演在勋一角，人们对他的关心度也随之上升。
제가 처음 공명을 봤을 때 안녕하세요에서 우는 장면을 봤던거 같은데요. 웃음을 보세요. 정말 아기아기하죠?
我第一次看到孔明，好像是在《你好》中看到了笑起来的样子。看看他的笑容吧。真的像个宝宝一样。
애기가 웃는 거만큼 순수하고 귀여운 페이스이러니 여성분들이 안넘어가나요? 저 웃는 모습이 눈에 익을 정도로 항상 웃은 모습만 보여줘서 사람들에게 비타민이 되는 사람!!! 참 보기 좋은거같아요.
笑得像孩子一样单纯可爱，女孩子们还能不为他心动吗？这种笑容让人看着太舒服了，总是带着笑容，成为了人间的维他命!!! 看起来真好。
이런 베이비 페이스 ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ 웃는 모습이 진짜 너무너무 순수해 보여요. 웃는 게 무슨 7살 어린이가 웃는거같아요. 여성분들 많이들 심쿵심쿵 하실꺼 같네요.
这样的童颜hhhhh笑起来的样子真是太纯真了。笑起来就像是个7岁的孩子一样。蛮让女孩子们心动的。
이런 매력적인 남자 공명 나이는 몇살일까요? 제가 딱 얼굴만 보고 판단을 했을때는 너무너무 어리게 생겨서 22~24살 정도로 보이네요. 공명도 1994년생으로 올해 26살이네요. 경기도 구리시 출생입니다.
那满是纯真的孔明多大了呢？我看他的长相觉得他挺小的，估计就22-24岁左右吧。他是1994年出生，今年26岁了。庆尚道九里市人。
"공명"은 배우로 활동하기 위해 지은 예명이며, 본명은 "김동현"이라고 하네요. 나이 다운 풋풋함과 청량함을 가지고 있는 페이스로 많은 누나들의 심장을 두근 거리게 했을 것 같네요.
“孔明”是他为开展演艺活动而取的艺名，本名是“金东炫”。孔明的脸上带着与年纪相符的青涩感与清凉，让很多姐姐心动不已。
공명 키.... 사진좀 보세요. 무슨 사람이 얼굴이 저렇게 작냐... 180cm는 거뜬히 넘겠네요. 아무리 얼굴이 작아도 그렇지 어떻게 저렇게 작지 ㅋㅋㅋㅋ
孔明的身高呢......请看照片吧。怎么人的脸能这么小啊... 看起来轻松超过180cm。就算脸可以小小的，但怎么能这么小啊？
프로필 검색을 해보니까 183cm가 나오네요 우왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 확실히 인기 많은데에는 이유가 있은거 같아요. 얼굴은 엄청 귀여운데 키는 완전 커 여자들의 딱 이상형.
搜索了一下个人档案，发现他的身高是183cm。呜哇hhhh人气这么高必定是有原因的。脸蛋非常可爱，个子却完全很高，就是女生们的理想型啊。
완전 잘생긴것도 아니고 훈훈하고 오빠같고 멍뭉미 넘치면서 키가 큰? 털썩......나는....
虽说不是帅得多么惊为天人，但暖暖的、像哥哥一样、还带着萌汪美、个子还这么高？我....沦陷了.....
슬픈 표정을 지어도 귀엽다고 난리네요. 멍뭉미 넘치는 얼굴로 슬퍼하니까 좀 귀여운 매력이 더 나오는 거같기두 하구요.
就算作出伤心的表情也带着一丝丝可爱呢。用萌汪美满满的脸蛋摆出伤心表情，好像更添加了一分可爱魅力呢。
우리 결혼 했어요에서 정혜성 공명의 케미가 엄청났었잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 너무 달달달.
在《我们结婚了》中，孔明和郑惠成的化学反应简直了不得。真是太甜了！
아무리 대본이라지만 ㅠㅠㅠ 너무 잘어울려서 심지어 지금도 공명 정혜성 열애설 연애 심지어 공명 정혜성 결혼설까지 나온다고 하더라구요. 얼마나 케미가 잘맞았으면 이런 얘기가 나올까?
就算说是有剧本的，但两个人也太合适了，甚至传出了恋爱、结婚这样的绯闻。到底是多配，才能有这样的绯闻出现？
정혜성은 공명에게 “’실제로 연애로 발전할 가능성은?’이라는 질문에 네가 ‘지켜봐 주세요’고 했더라”라며 서운함을 표현했다. 이어 정혜성은 “왜 당당하게 얘기하지 그랬어”라고 덧붙였다. 이에 공명은 “’우리 연애해요’ 공식발표 이렇게?”라며 달달한 눈빛으로 의미심장한 말을 해 당시 출연자들과 시청자들이 진짜 연애를 하는 것이 아니냐며 뜨거운 반응을 보였다.
郑惠成说：问孔明“我们真的恋爱的可能性是多少？”的时候孔明说：“我会好好表现的”听了之后有些伤感。紧接着郑惠成说：“你干嘛不堂堂正正的说”，于是孔明说：“像说‘我们恋爱了’这样发布官方立场吗？”并用甜蜜的眼神看向郑惠成，留下了意味深长的话，看到这里的观众反应热烈，开始好奇两人是否真的恋爱。
공명은 5인조 남자 배우 그룹 서프라이즈의 멤버로 귀여운 외모와는 달리 180cm 이상의 키를 가지고 있습니다. 배우 그룹이지만 아이돌그룹처럼 회사가 짜준 스케줄에 맞추어 생활하고, 연기-노래-춤 수업을 들었다고 합니다.
孔明是5人组男演员组合5urprise的成员，他拥有着与可爱面貌不符的180+身高。虽然是演员组合，但也像偶像组合一样按照公司安排的日程生活，也会上演技、唱歌、舞蹈相关的课程。
2013년 웹드라마 방과후 복불복1에 출연하며 연기를 시작하게 되는데요. 한 인터뷰에서 연기를 시작한 계기가 무엇이냐는 질문에 성격에 도움이 될 것으로 생각한 부모님이 연기 학원에 등록 시켜주셨다고 하네요.
2013年出演网剧《放学后福不福1》，正式开始演员生活。他曾在某采访中被问及开始演戏的契机，他说是父母觉得演习有助于改善内向的性格，就让他上了演技补习班。
2015년 MBC 54주년 월화특별기획 ‘화정'에서 카리스마 넘치는 호위무사 자경 역으로 열연을 펼치고 있는 공명!
2015年，孔明在MBC 54周年月火特别企划《华政》中饰演充满魅力的护卫武士慈劲!
극중 공명은 이연희의 든든한 호위무사 자경 역으로 이연희의 위기 순간마다 나타나 그를 지키는 흑기사의 모습과 수호천사 같은 애틋한 감정연기로 여심을 뒤흔들고 있다.
剧中孔明饰演李沇熹的可靠护卫武士慈劲一角，总是在李沇熹危机时刻出现，守护她的黑骑士的样子和像守护天使一样深情的感情演技动摇着女性观众的心。
무사로서 카리스마 넘치는 모습과 주변 인물들을 향한 인간적인 면모와 끈끈한 의리로 '화정' 속 없어서는 안될 캐릭터로 시청자들의 많은 사랑을 받고 있는 중이다.
作为武士的他，又充满魄力，对周围人物也充满人情味和坚忍的义气，孔明作为《华政》中不可或缺的角色受到观众们的喜爱。
키가 커서 그런지 sns 사진이나 시사회 사진 등을 보면 어떤 옷을 입어도 태가 나고 예쁘던데 연하남의 느낌도 물씬 풍기는 것 같습니다.
大概是因为个子比较高吧。看了SNS或试映会的照片就觉得，他穿什么衣服都显得特别有气质，也很好看，也透着一种年下男的感觉。
2016년 tvn 월화 드라마 혼술남녀에서 서부 남주 진공명 역을 맡아 직진연하남 멍뭉남이라는 별명을 얻기도 했다고 합니다. 키가 크니까 대형견 같은 느낌도 나는 것 같네요.
2016年，在tvn月火剧《独酌男女》中饰演了男二镇孔明一角，获得了“直进年下男”和“萌汪男”的绰号。再加上个子高高的，感觉就像大型犬一样～
tvN 월화드라마 ‘하백의 신부 2017’에서 공명은 ‘비렴’ 역을 맡아 자유분방한 트러블 메이커이자 달콤살벌한 사랑꾼으로 열연했다.
在tvN月火电视剧《河伯的新娘2017》中，孔明饰演飞廉一角，既是个自由奔放的麻烦制造者，也是个甜蜜又略带杀气的爱情高手。
특히, 첫 호흡을 맞춘 정수정과 ‘무렴커플’이라는 수식어를 얻으며 ‘달콤살벌 로맨스’로 연애 세포를 자극하는 것은 물론 극의 활력소로 재미를 배가시켰다.
特别是和第一次合作的郑秀晶获得了"武廉CP"的修饰语，不仅通过"相爱相杀的浪漫"刺激恋爱细胞，还以非凡的活力增加了趣味。
여기에 공명은 그동안 보여준 ‘연하남’ 이미지와 달리 장난기와 서늘함을 동시에 지닌 ‘양면적’인 캐릭터를 입체적으로 표현해냈다. 비렴 캐릭터에 완전히 녹아든 공명은 사건의 핵심을 쥔 키플레이어 역할을 톡톡히 하며 몰입도를 높이고, 작품의 한 축을 완성했다.
剧中，与之前展现的"年下男"形象不同，孔明将又幽默又冷漠的"两面派"人物立体地表现出来。孔明完全融入了飞廉这个角色，充分发挥了掌握事件核心的关键人物作用，提高了投入度，也成为完成作品的一个重点。
작년에 방송된 ‘죽어도 좋아’를 통해 배우 공명이 재발견 되고 있다. KBS2 수목드라마 ‘죽어도 좋아’에서 공명은 대리부터 시작해 과장, 본부장까지 척척 고속승진하며 성장하고 있는 강준호를 맡아 활약 중이다. 캐릭터의 미묘한 감정선의 변화를 디테일하게 표현하며 다채로운 연기 스펙트럼을 입증, 시청자들의 뜨거운 호평을 얻고 있다.
通过去年播出的《死也很好》重新认识了演员孔明。在KBS2水木剧《死也很好》中，孔明饰演了迅速从代理晋升为部长、本部长的江俊浩角色。他将人物微妙的感情变化细致地演绎出来，印证了自己多姿多彩的表演风格，获得了观众热烈的好评。
今天也是和睦又不同的两兄弟
공명의 동생도 연예인이라고 하는데요. 아이돌 그룹 NCT에 소속되어 있는 도영이 동생이라고 합니다.
孔明的弟弟也是艺人，就是爱豆组合NCT中的道英。
공명과 동생인 NCT도영의 어린시절 사진인데요. 역시 핏줄은 속일수 없는건가요. 두 분이 눈매가 많이 닮은것같습니다. 만우절에 형제가 SNS 계정을 바꾸어 사용하여 많은 댓글이 달렸습니다.
这是孔明和弟弟NCT道英小时候的照片。果然血脉是无法隐瞒的。两人的眉眼还是挺像的。愚人节的时候，兄弟俩交换SNS账号使用，吸引了不少留言。
특히 도영은 ‘우리 결혼했어요’에서 정혜성과 가상 부부로 활약했던 형 공명을 위해 프로그램에 출연, 디스와 폭로를 넘나드는 입담을 과시하며 공명과의 ‘형제 케미’를 제대로 보인 바 있다.
在孔明与郑惠成作为假想夫妇出演《我结》时，道英为了哥哥出演了节目，展现了毒舌又直戳痛点的口才，和孔明产生了奇妙的“兄弟默契”。
공명은 “도영이 워낙 알아서 잘하는 터라 가끔은 제가 듬직한 형이 아닌 것 같다는 생각이 들 때도 있다. 고집도 있고 철도 빨리 들었다. 어른스러운 면이 많아 믿음이 가기도 하고 정말 자랑스러운 동생”이라며 돈독한 우애를 과시했다.
孔明曾说“道英本来就心里很有数，有时候我会觉得自己不像是个稳重的哥哥。他有自己的坚持，也懂事很早。成熟的一面有很多，很让人信任，真的是一个让我很自豪的弟弟”，表达了他们深厚的兄弟情。
但有趣的是，两兄弟在同一节目中截然不同的反应，反映了两人完全相反的性格。
2018년 KBS2 '대국민 토크쇼 안녕하세요'에는 NCT 멤버 도영이 게스트로 출연했다. 그는 2016년 같은 방송에 출연한 공명의 친동생으로, 앞서 형이 방송에서 보여준 장면에 대해 입을 열었다.
NCT成员道英作为嘉宾参加了2018年KBS2《大韩国民脱口秀你好》。他是2016年同台演出的孔明的亲弟弟，谈起了之前哥哥在节目中的表现。
당시 공명은 매일 밤 노느라 아파도 돌봐주지 않는 아빠를 둔 10대 소녀의 사연에 “지금 사랑받아야 할 나이고 예민한 시기인데 너무 사랑을 못 받는 것 같다”며 폭풍 오열했며 "어떻게 그럴 수 있느냐"고 감성적으로 물어 눈길을 끌었다.
当时，有一个十岁少女讲述了自己爸爸每晚沉迷于游乐，就连自己生病了也不照顾的故事。孔明听了之后暴风哭泣，说到"现在正是应该得到爱的年龄，也是很敏感的时期，但好像并没有得到太多爱"，还生气地问到"怎么能这样"。
KBS2 '대국민 토크쇼 안녕하세요' 감수성 풍부한 형과 달리 시크한 느낌이 물씬 풍기는 도영은 "방송이 끝나고 형에게 (우는 장면을 캡처해) 보내며 '그렇게 슬펐냐'고 메시지를 보냈다"며 “형이 ‘내가 예능을 진지하게 만들었구나’ 하고 반성하더라. 형이 감수성이 많다”고 밝혔다.
与在节目中爆发感性的哥哥不同，道英带着满满的冷静。他说，“节目结束后把哥哥痛哭的截图发了过去，写着‘你那么悲伤吗’”，“哥哥回复说‘我说真的很真挚地做了节目啊’，哥哥确实比较感性”。
그는 이날 방송에서도 형과 전혀 다른 방식으로 고민의 주인공에게 시크한 조언을 건네 눈길을 끌었다. 도영은 집착이 심한 아내의 이야기를 들으며 "잘하고 잘못하고를 떠나서 가족이라면 (남편이 아내와) 같은 편을 들어줬야 했다"고 똑 부러지게 말했다.
他在当天的节目中，用了和哥哥完全不同的方式为苦恼主人公冷静地提出了建议。道英听了过分执着的妻子的故事的时候，利落地说到“先不管是对是错，既然是家人，丈夫就应该和妻子站在同一边”。
친형제임에도 눈물이 많은 형 공명과, 시크하고 객관적인 도영의 성격 차이에 누리꾼들은 흥미롭다는 반응이다.
虽然是亲兄弟，眼泪很多的哥哥孔明和冷静理智的弟弟道英，他们的性格差异让网友津津乐道。
一步一脚印，踏实成长
‘멍뭉미’ 배우 공명, No 벼락스타 인증 '독립영화' 3편
“萌汪美”演员孔明，不是一夜成名
‘멍뭉미’는 강아지상의 쓰다듬어주고 싶은 남자 연예인들을 일컫는 신조어다. 배우 공명(본명 김동현)은 이 명칭에 가장 잘 어울리는 연예계 스타 중 한 명으로 꼽힌다.
“萌汪美”是一个新造词，用来形容拥有萌汪般长相、让人想抚摸的男艺人。演员孔明(本名金东贤)是最适合这个名字的演艺界明星之一。
2016년 tvN 드라마 ‘혼술남녀’에 이어 MBC 예능 ‘우리결혼했어요 시즌4’에 출연하며 대중의 사랑을 듬뿍 받는 중이다. 순하고 귀여운 외모에 뛰어난 연기실력까지 갖춘 공명이 벼락스타가 아님을 입증하는 금쪽 같은 독립영화 3편을 역주행했다.
继2016年出演tvN电视剧《独酒男女》之后，又出演了MBC综艺节目《我们结婚了第4季》，备受大众喜爱。孔明拥有着温顺可爱的外表和出色的表演实力，但他并非“一夜成名”，有三部金子般的独立电影证明了他的逆袭之路。
电影《Ice River》(2013)
타고난 바른 심성으로 가정에서 언제나 듬직하고 자상했던 아들 선재(공명)는 입대를 앞둔 어느 날 총을 들 수 없다는 종교적 신념에 따라 병역 거부를 결심하지만, 그의 엄마는 이 사실을 전혀 모른다.
儿子善宰(孔明饰)心性正直，在家庭中总是稳重而随和。但由于自己的宗教信仰不允许持枪，在入伍前夕的某一天他决定拒绝服兵役，但他的母亲却完全不知情。
그러다 선재를 좋아하는 연주(박주희)가 집 앞에서 기웃거리는 걸 본 엄마는 아들의 사랑을 응원하고자 지갑에 용돈을 몰래 넣어주려다 입대 일이 하루 남은 영장을 발견하게 되는데..
母亲看到喜欢善宰的珠妍(朴珠熙饰)在家门口探头探脑，想着为儿子的爱加油，偷偷往钱包里塞零花钱，结果发现了离入伍只剩下一天的入伍通知书...
영화 ‘얼음강’은 국가인권위원회가 제작한 ‘어떤 시선‘ 영화 프로젝트에 수록된 민용근 감독의 단편 독립영화다. 당시 배우 공명은 스무살 무렵의 방황하는 청춘 선재 역을 맡아 종교적 신념과 사회적 규범 사이에서 갈등하는 연기를 펼쳤다. 데뷔작이었음에도 불구하고 깊이 있는 감정연기로 관객에게 먹먹한 여운을 남겼다.
电影《Ice River》是闵龙根导演的短篇独立电影，收录在国家人权委员会制作的《如果你是我》电影项目中。当时,演员孔明饰演了善宰，正值20岁青春，满是彷徨，表演了在宗教信仰和社会规范之间的矛盾。虽然是孔明的出道作品，但凭借深厚的感情演技，给观众留下了深深的余味。
电影《旋转便利店》(2014)
도시 변두리의 작은 편의점에는 대학생, 자퇴생, 인디 뮤지션, 배우 지망생, 동성애자, 탈북자, 실직자 등 다양한 사람들이 ‘알바생’이라는 이름으로 모여든다.
在城市边缘的小便利店里，汇聚着大学生、自退生、独立音乐人、演员志愿生、同性恋者、脱北者、失业者等各形各色的人，他们都以“兼职生”的身份再次相聚。
각양각색인 이들은 설레게 사랑하고 서툴게 이별하며, 껌딱지 같은 진상들에게 시달리기도 하고, 사장의 눈을 피해 몰래 음악 연습을 하거나 토익 공부를 하며 하루를 보낸다. 그런데 저녁 무렵 편의점 불이 꺼지고 예상치 못한 사건을 맞이하는데...
形形色色的他们心动地爱恋，生疏地离别，有时被像口香糖一样的真相所困扰，有时躲着老板偷偷练习音乐或复习托业考试，就这样度过了一天。可到了傍晚，便利店熄了灯，却迎来了意想不到的事件......
김경묵 감독의 ‘이것이 우리의 끝이다’는 편의점 알바생들의 톡톡 튀는 청춘 이야기를 담은 옴니버스 영화다. 공명은 이 작품에서 처음 알바를 시작한 기철 역을 맡아 배우 신재하(현수 역)와 성소수자의 입장을 담은 동성애 연기를 선보였다. “형..그 말 아직도 유효해?”라는 인상적인 대사를 남겼으며 수줍은 표정연기로 섬세한 감각을 뽐냈다.
金炅默导演的《旋转便利店》是一部短片电影，讲述了便利店兼职生们惹眼的青春故事。孔明在电影中饰演初次兼职的基哲，和演员申在河上演了一场同性之爱。留下了名台词“哥...那句话还算数吗？”，通过表情演技细致地描绘出了内心的羞涩。
电影《水色站》(2016)
1990년대 후반, 수색역은 매일 같이 지나가는 쓰레기 매립지의 역한 냄새가 풍기는 빈민촌이었다. 그러던 중, 대한민국이 2002년 월드컵을 유치하게 되면서 정부는 재개발 부지를 물색, 수색역을 점찍었다.
20世纪90年代后期，水色站是一个贫民窟，也是垃圾填埋场，每天都散发着难闻气味。但在此期间，随着韩国成功申办2002年世界杯，韩国政府开始物色再开发地区，并选定了水色站。
그 곳에는 어린 시절부터 사이좋게 지내던 네 명의 친구, 윤석(맹세창), 상우(공명), 원선(이태환), 호영(이진성)이 있었다. 이들은 재개발 일에 뛰어들며 갈등을 빚게 되고, 급기야 그들의 단단했던 우정에 금이가기 시작하는데...
在那里，有四个从小一起长大的发小，尹锡(孟世昌饰)、尚宇(孔明饰)、元善(李泰焕饰)和浩英(李真成饰)。他们投身到再开发工作中，产生了矛盾，最终他们坚不可摧的友谊开始出血裂痕......
최승연 감독의 ‘수색역’은 네 남자의 우정, 갈등, 슬픔을 담은 어두운 분위기의 드라마다. 공명은 지금껏 그의 커리어에서 볼 수 없었던 사납고 탐욕스러운 인물 상우로 변신한다. 그는 무의식적으로 친구 원선에게 피해의식을 느끼며 치졸하게 질투하고 분노하는 한편, 점점 고립돼 미쳐가는 내면을 그려냈다.
崔胜延导演的《水色站》是一部包含了四个男人友情、矛盾与悲伤的黑色电影。孔明摇身一变，变身为了凶猛又贪婪的尚宇，这是他从未饰演过的角色。他总是无意识地从朋友元善那里产生受害意识，表面上嫉妒又愤怒，又刻画了渐渐孤立而疯狂的内心世界。
공명은 처음으로 맞이한 거친 캐릭터를 완성도 있게 소화함은 물론, 씁쓸한 주인공의 심리에 빠져들어 관객에게 연민의 감정을 선사했다.
孔明第一次饰演这种粗鲁的角色，不仅完美地消化了，还刻画出了主人公的苦涩心理，让观众新生怜悯。
아직 한참 젊은 나이이기 때문에 앞으로도 많은 것을 보여주고 가능성을 가지고 있는 배우 공명! 앞으로 어떤 역할을 소화하며 성장하는 모습을 보여줄지 너무나도 기대가 됩니다. 자주 여러 작품에서 그의 모습을 만나고 싶네요!
现在年龄还小，以后拥有着展现更多可能性的机会。非常期待他以后会消化怎样的角色，同时展现何种成长的面貌。想在更多作品中见到他！
