原标题：啊啊啊他们终于亲了，看得我嘴角疯狂上
原创声明：本翻译由沪江韩语原创
‘어쩌다 발견한 하루’(이하 ‘어하루’)에서 김혜윤과 로운이 심장 떨리는 첫 키스로 폭발적인 반응을 불러일으켰다.
《偶然发现的一天》中因为金慧允和路云的心动的初吻引起了爆发性反应。
MBC 수목미니시리즈 ‘어쩌다 발견한 하루’(극본 송하영, 인지혜/ 연출 김상협/ 제작 MBC, 래몽래인)가 설렘을 증폭시키는 풋풋한 러브라인과 놀라운 반전 전개로 목요일 밤 안방극장의 시선을 사로잡았다. 어제(31일) 방송된 19, 20회에서는 다시 돌아온 로운(하루 역)과 김혜윤(은단오 역)의 불붙은 러브라인에 1020 시청자들의 뜨거운 반응이 이어지며 2019 시청률 전체 2위를 기록, 식지 않는 화제성과 영향력을 보여줬다.
MBC水木迷你系列“偶然发现的一天”以令人心动的清新爱情线和惊人的反转展开。星期四晚上吸引了观众的视线。昨天(31日)播出的第19，20集中，再次回来的路云和金惠允的火热爱情线引起了十几二十岁观众的热烈反响，记录了2019收视率第2位，展现了不灭的话题性和影响力。
어제 방송에서는 서로를 향한 마음을 키워가며 점점 가까워지는 은단오(김혜윤 분)와 하루(로운 분)의 달달한 모멘트가 이어져 두근거림을 자아냈다. 앞서 잃어버렸던 기억을 모두 찾고 돌아온 하루는 은단오의 약혼자인 백경(이재욱 분)을 향해 “내가 좋아하거든, 은단오를”이라고 말하며 팽팽한 긴장감을 자아내기도 했다.
昨天播出的一集中，互相培养着对对方的感情，渐渐走近的殷端午(金惠允 饰)和哈鲁(路云 饰)，两人的甜言蜜语让人心动不已。找回了之前丢失的所有记忆回来的哈鲁，对殷端午的未婚夫白经(李宰旭 饰)说“我喜欢殷端午”，引发了紧张的气氛。
하지만 자신의 의지와는 반대로 은단오의 곁을 백경에게 내줘야 하는 하루의 모습은 안타까움을 불러일으켰다. 작가의 뜻대로 움직여야만 하는 ‘스테이지’에서 백경에게 “널 많이 좋아하잖아, 은단오는”이라고 말하며 단 둘이 있을 수 있도록 자리를 피해주는 하루의 대사는 당당히 자신의 마음을 선전포고했던 모습과 대비되며 시청자들의 가슴을 먹먹하게 만들었다.
但是，与自己的意志相反，需要把殷端午让给白经的哈鲁的样子，让人心疼。在只有按照作家的意愿行动的“stage”中，对白经说“不是很喜欢你嘛，殷端午”，为了能够两个人在一起而让步的哈鲁的台词和堂堂正正将自己的内心宣告的样子形成对比，让观众心痛。
극 중간 중간 등장한 사극 장면 역시 호기심을 증폭시켰다. 특히 현재에 일어나는 일들이 과거에도 일어났던 일들임을 암시하는 상황이 계속되며, 과거부터 이어져 온 세 사람의 인연에 궁금증이 쏠렸다. 또한 만화 속 세상의 비밀을 파헤치고자 하는 이들에게 진미채(이태리 분)가 남긴 묘한 말들은 뜻밖의 힌트를 제공하며 몰입도를 한껏 끌어올렸다.
剧中中间登场的历史剧场面也增加了好奇心。特别是，不断出现暗示现在发生的事情在过去也发生过的情况，从过去开始一直延续下来的三人的缘分令人好奇。此外，金美才(李泰利 饰)留下的那些奇妙的话语，也为漫画中试图揭开世界秘密的人们提供了意外的启发，将投入度提升到极致。
20회 말미에는 심박지수를 드높이는 레전드 엔딩 장면이 다시 한 번 탄생했다. 교정에 있는 300년 된 나무 앞에서 하루와 만나기로 약속한 은단오는 계속해서 바뀌는 스토리 때문에 날짜를 지키지 못해 애를 태웠다. 드디어 자유를 찾은 은단오는 하루와 약속했던 장소를 향해 달려갔고, 드디어 닿은 두 사람은 애틋한 시선 속 조심스레 입을 맞추며 폭발적인 반응을 이끌어냈다.
在第20集末尾再次出现了提高心跳指数的传奇结尾场面。在校园300年树前与哈鲁约定见面的殷端午因为不断变化的故事，没能遵守日期而焦急万分。终于找到自由的殷端午奔向了和哈鲁约定好的地点，终于到达的两人在深情的目光中小心翼翼地亲吻，引起爆发性的反应。
특히 입맞춤에 놀라는 바람에 심박기가 거세게 울리기 시작하자 은단오는 당황해 물러서려 했고, 그런 그녀의 손목을 감싸 쥐며 심박기 소리를 잦아들게 한 하루의 심쿵 행동은 여심을 완전히 강타하며 역대급 명장면을 탄생시켰다. 평소엔 대형견처럼 순한 모습을 보여왔던 하루의 직진남 모멘트에 안방극장의 가슴앓이가 이어졌다.
特别是，当被亲吻吓到时，心跳开始猛烈起来，殷端午惊慌失措地想要后退，而当他抓住她的手腕,使心跳声减弱时的哈鲁的心动行为就足以俘获女人的心，诞生了历代级的名场面。将平时像大型犬一样温顺的形象展示给大家的哈鲁的直肠男形象让观众心痛不已。
방송 종료 후 시청자들은 “여기서 끊으면 어떡하냐”, “죽었던 연애세포가 되살아나는 느낌”, “일주일 못 기다린다. 일일드라마로 편성해 달라”, “전작과 이어지는 단오, 하루, 백경의 숨겨진 인연도 너무 궁금하다” 등 다채로운 반응을 쏟아냈다.
节目结束后，观众们纷纷表示“在这里结束怎么办”，“感觉死掉的恋爱细胞又复活了”，“一周都等不到了。请编成日日剧吧”，"和前作一起的端午，哈鲁，百经隐藏的缘分也太让人好奇了”等，反应热烈。
풋풋하고 청량한 청춘들의 러브스토리와 눈을 즐겁게 하는 비주얼의 향연, 풍부한 감정선 묘사로 목요일 밤을 꽉 채운 ‘어하루’는 예측 불가능한 사극 전개까지 더해져 흥미를 배가시키며 청춘 판타지 로맨스의 새 지평을 열고 있다.
清新清凉的青春爱情故事和让人赏心悦目的视觉盛宴，以丰富的情感线描写，让周四夜晚填满的《偶然发现的一天》，再加上不可预测的古装剧的展开，让趣味倍增，打开了青春幻想浪漫的新篇章。
韩网评论：
1. 大家都看看《偶然发现的一天吧》，只有我自己看太可惜了呜呜
2. 路云演技真的太好了嘤嘤
3. 好漂亮~~大家
4. 疯了，姨母心动了
5. 哈鲁真的太帅了
6. 新颖，想起了学生时代纯情漫画
7. 听了路云ost……音色简直太甜了……拜托~~~
8. 这样有趣心动的电视剧真的好久没看了，过度投入了……
9. 端午~~漂亮，要和哈鲁一直相爱下去~~，吻戏最棒！
10. 端午哈鲁出现的场面真的太美了